1 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 {\an8}hikaru kumo wo tsukinuke 2 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Áttörve a repülő felhőkön, én... 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 {\an8}Fly Away < Fly Away > 4 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 {\an8}karadajuu ni hirogaru panorama 5 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 A testemben szétterülő panoráma 6 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 {\an8}kao wo kerareta chikyuu ga 7 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Arcon rúgva a Föld kap 8 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 {\an8}okotte < okotte > 9 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Dühös < Dühös > 10 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 {\an8}kazan wo bakuhatsu saseru 11 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 És felrobban egy vulkánt 12 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 {\an8}toketa koori no naka ni 13 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Ha az elolvadt sarki jégben, 14 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 {\an8}kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 15 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Van egy dinoszaurusz, szeretném megtanítani labdára ülni 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA 17 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 {\an8}nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 18 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Bármi is történik, engem ez cseppet sem fog zavarni 19 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga 20 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 {\an8}pachi-pachi suru hodo sawagu 21 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Amilyen hangosan kalapál a szívem, 22 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 {\an8}Genki Dama 23 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Dörög a Genki Dama. 24 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA 25 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 {\an8}atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 26 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Az üres fejet könnyebb álmokkal megtömni 27 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 {\an8}egao urutora Z de 29 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Mosollyal, ami az Ultra-Z 30 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 {\an8}kyou mo ai-yai-yai-yai-yai...... 31 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Még ma is ai-yai-yai-yai-yai...... 32 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 {\an8}Szikrázó! 33 00:01:50,360 --> 00:01:56,260 Mi ez? Gokunak és Chi-Chinek gyereke született! A neve... 34 00:01:57,600 --> 00:02:00,480 A nevem Son Gohan. 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,430 Azonban volt egy idegen harcos 36 00:02:34,430 --> 00:02:38,640 aki új sokkot próbált előidézni ezekben a békés napokban. 37 00:02:38,640 --> 00:02:41,370 Mi volt a célja? 38 00:02:58,520 --> 00:03:02,750 Ez nevetséges! Annyira remegtem, hogy mozdulni sem tudtam! 39 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 {\an8}A legerősebb harcos 40 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 {\an8}A történelem Goku bátyja! 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,550 szem elől tévesztetted Saiyan büszkeségedet? 42 00:03:19,550 --> 00:03:23,770 a világegyetem leghatalmasabb harcosai, Kakarrot?! 43 00:03:23,770 --> 00:03:26,340 Kakarrot?! 44 00:03:39,350 --> 00:03:41,950 Jó napot! Olyan rég volt! 45 00:03:43,220 --> 00:03:44,000 Bulma-san! 46 00:03:44,650 --> 00:03:47,000 Azt mondtad, hogy meglátogatlak, ezért jöttem. 47 00:03:47,500 --> 00:03:51,230 Hú, tényleg nagyon rég volt! 48 00:03:51,230 --> 00:03:53,500 Ez a ház semmit sem változott időközben, mi? 49 00:03:53,980 --> 00:03:55,960 Biztosan hideg volt velünk, mi? 50 00:03:55,960 --> 00:03:58,990 Hacsak nem mondja valaki, hogy gyere át, végül is soha nem jössz. 51 00:03:59,740 --> 00:04:00,640 Itt! 52 00:04:00,640 --> 00:04:02,890 Ajándékba hoztam néhány manju zsemlét. 53 00:04:03,880 --> 00:04:06,770 Nem kellett belemenned abba a bajba. 54 00:04:06,770 --> 00:04:09,770 Ha hagynád, hogy egy kicsit megérintsem a melleidet, akkor... 55 00:04:12,080 --> 00:04:15,030 Egyszerűen nem értékeled a gegjeimet, ugyanúgy, mint mindig! 56 00:04:15,030 --> 00:04:17,530 Te csak egy léha bunkó vagy, ugyanolyan, mint mindig! 57 00:04:31,850 --> 00:04:34,670 Mellesleg, Bulma-san, mi történik Yamcha-sannal? 58 00:04:35,680 --> 00:04:38,470 Yamcha? Az az idióta? 59 00:04:38,470 --> 00:04:40,820 Honnan tudhatnék erről a srácról? Annyira mérges vagyok rá, 60 00:04:40,820 --> 00:04:44,470 Nem mondtam neki, hogy ma itt mindenki összejön! 61 00:04:45,450 --> 00:04:48,230 Jól érezzük magunkat anélkül, hogy itt lenne! 62 00:04:48,730 --> 00:04:50,900 Biztos sokat veszekedtek. 63 00:04:50,900 --> 00:04:51,980 Biztosan teszik. 64 00:04:52,570 --> 00:04:54,190 Szóval akkor hol van Lunch-san? 65 00:04:54,190 --> 00:04:57,960 Öt évvel ezelőtt kiment valahova Tenshinhan-san után. 66 00:05:09,110 --> 00:05:12,710 Ennek az erőnek a helyzete jelentős sebességgel mozog. 67 00:05:13,240 --> 00:05:16,710 Ott! Ez Muten Roshi-sama háza! 68 00:05:16,710 --> 00:05:20,010 Nyomorult Kakarrot! Nem távolodsz el tőlem! 69 00:05:23,390 --> 00:05:24,850 Yoo-hoo! 70 00:05:28,930 --> 00:05:30,060 Megállt! 71 00:05:30,560 --> 00:05:31,200 Son-kun! 72 00:05:31,200 --> 00:05:31,810 Goku! 73 00:05:32,650 --> 00:05:34,970 Huh? mi van a fiúval? 74 00:05:34,970 --> 00:05:37,230 Elvállaltál babaszitter munkát, Goku? 75 00:05:38,550 --> 00:05:39,490 Ő az én fiam! 76 00:05:40,720 --> 00:05:42,490 I-Tiéd, Goku?! 77 00:05:42,890 --> 00:05:44,100 Igen, ez így van. 78 00:05:46,850 --> 00:05:48,840 Menj, köszönj. 79 00:05:48,840 --> 00:05:50,330 Jó napot. 80 00:05:50,330 --> 00:05:53,030 Igen, jó napot. 81 00:05:53,830 --> 00:05:55,980 A neve Son Gohan. 82 00:05:57,340 --> 00:05:58,920 Gohan fiam? 83 00:05:58,920 --> 00:06:02,130 Szóval, megadtad neki néhai nagyapád nevét? 84 00:06:02,660 --> 00:06:03,760 Igen. 85 00:06:03,760 --> 00:06:06,140 Ennek ellenére ez meglepetés! 86 00:06:06,140 --> 00:06:08,820 Azt gondolni, hogy Goku gyereket hoz magával! 87 00:06:08,820 --> 00:06:11,430 Gohan-kun, hány éves lehetsz? 88 00:06:13,180 --> 00:06:14,190 Négy éves vagyok. 89 00:06:14,190 --> 00:06:17,190 Hűha. Jó modora van, tekintve, hogy ő a te fiad, Son-kun. 90 00:06:17,700 --> 00:06:19,440 Chi-Chi nyűgös emiatt. 91 00:06:21,440 --> 00:06:25,990 Mondd, Gohan-kun, mi leszel, ha nagy leszel? 92 00:06:25,990 --> 00:06:27,200 Nagy tudós. 93 00:06:28,290 --> 00:06:31,200 S-Scholar? 94 00:06:34,400 --> 00:06:35,210 Egy farok? 95 00:06:35,210 --> 00:06:36,460 Igen. 96 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Ugyanúgy, mint korábban, igaz? 97 00:06:39,600 --> 00:06:40,840 igazad van! 98 00:06:43,340 --> 00:06:48,650 S-Mondd, történik valami különösebben furcsa a fiaddal? 99 00:06:48,650 --> 00:06:50,540 Furcsa? 100 00:06:50,540 --> 00:06:55,030 F-Például átesik rajta valami változás azokon az éjszakákon, amikor telihold van? 101 00:06:55,030 --> 00:06:59,730 Éjszakák, amikor telihold van? Nos, mindannyian korán aludunk, és minden... 102 00:07:01,910 --> 00:07:02,740 Hogy lehet? 103 00:07:03,860 --> 00:07:05,960 Nem semmi, nem semmi! 104 00:07:05,960 --> 00:07:07,740 Ebben az esetben minden rendben! 105 00:07:07,740 --> 00:07:12,200 Mondd, Goku, erős a fiad, mint te? 106 00:07:14,190 --> 00:07:15,540 Arról... 107 00:07:16,060 --> 00:07:18,540 Szerintem elég nagy hatalma van, 108 00:07:19,250 --> 00:07:23,090 de Chi-Chi megőrül, amikor megpróbálom kiképezni Gohant. 109 00:07:23,090 --> 00:07:25,090 Kőolló papír! 110 00:07:25,580 --> 00:07:28,060 Hogy lehet? Ez akkora pazarlás, nem? 111 00:07:28,060 --> 00:07:28,800 De nem? 112 00:07:29,670 --> 00:07:34,310 Azt mondja, most békében van a világ, így nincs többé szükségünk harcművészetekre. 113 00:07:35,260 --> 00:07:37,720 és hogy mostantól eljött a tanulás ideje. 114 00:07:40,610 --> 00:07:44,820 Szóval az a lány fiúcska egy oktató-mama-szannak bizonyult, mi? 115 00:07:48,220 --> 00:07:52,170 Mondd, az a dolog Gohan-kun kalapján egy Dragon Ball? 116 00:07:52,170 --> 00:07:56,080 Igen. Ez a Si Xing Qiu, a Négycsillagos Bál. Ez egy emlék a nagyapámtól, tudod? 117 00:07:56,810 --> 00:07:58,750 Megkerestem és odaragasztgattam. 118 00:07:59,520 --> 00:08:04,760 Megtaláltam a Háromcsillagos és a Hatcsillagos labdákat is, miközben ott voltam. Otthon tartom őket. 119 00:08:06,600 --> 00:08:09,590 Ez biztosan visszavisz. Dragon Balls, mi? 120 00:08:14,460 --> 00:08:17,640 Összegyűjtöd a Dragon Balls-okat, és valami mást kívánsz? 121 00:08:21,560 --> 00:08:25,440 Nincs semmi különleges, amit szeretnék. 122 00:08:31,670 --> 00:08:36,080 És itt arra gondoltam, hogy most, hogy Gokunak családja van, talán megfogyatkozott a hatalma... 123 00:08:36,080 --> 00:08:39,220 Hihetetlen ereje van, ugyanaz, mint valaha, mi? 124 00:08:40,880 --> 00:08:42,290 Mi-mi az?! 125 00:08:42,290 --> 00:08:43,290 mi a baj? 126 00:08:43,290 --> 00:08:46,400 S-Valami jön errefelé! 127 00:08:53,020 --> 00:08:55,070 Jön valami? 128 00:08:55,070 --> 00:08:56,810 Kíváncsi vagyok, hogy Yamcha-e. 129 00:08:58,310 --> 00:09:03,120 A-Csodálatos! Csodálatos erőt érzek! Mi az?! 130 00:09:17,190 --> 00:09:18,200 Itt van! 131 00:09:18,670 --> 00:09:19,630 Itt jön! 132 00:09:21,110 --> 00:09:22,580 Mi-mi az?! 133 00:09:25,590 --> 00:09:27,170 Ki-ki az? 134 00:09:32,680 --> 00:09:35,760 Miféle ádáz vérszomj ez? 135 00:10:03,980 --> 00:10:06,170 Szóval végre találkozunk. 136 00:10:08,100 --> 00:10:09,260 Megnőttél, mi? 137 00:10:10,850 --> 00:10:13,380 De első pillantásra mégis felismertelek, Kakarrot. 138 00:10:14,850 --> 00:10:15,680 Kakarrot? 139 00:10:17,470 --> 00:10:19,270 Úgy nézel ki, mint apa. 140 00:10:20,470 --> 00:10:22,120 Ez mit jelent? 141 00:10:22,120 --> 00:10:24,850 Mi ez? Mit mond ez a srác? 142 00:10:24,850 --> 00:10:29,010 Kakarrot! Mi van ennek a bolygónak az állapotával?! 143 00:10:29,010 --> 00:10:32,860 Állítólag parancsot kaptál, hogy megszabadulj az emberiségtől! 144 00:10:33,530 --> 00:10:35,650 Mi a fenének dumáltál? 145 00:10:38,660 --> 00:10:42,500 Most nézz ide, te. Nem tudom, ki vagy, és honnan származol, 146 00:10:42,500 --> 00:10:44,230 de menj vissza, menj vissza! 147 00:10:44,920 --> 00:10:46,530 Hú, szusz! 148 00:10:46,530 --> 00:10:50,960 Tudod, nem teszed meg, ha részegen vagy kint ilyen kora délután. 149 00:10:50,960 --> 00:10:52,260 Menj vissza, menj vissza. 150 00:10:52,840 --> 00:10:54,680 Kuririn! Ne kerülj a közelébe! 151 00:10:58,600 --> 00:10:59,560 Kuririn! 152 00:11:02,490 --> 00:11:03,540 Miért, te… 153 00:11:28,230 --> 00:11:31,670 A-A farok! Ennek a srácnak farka van! 154 00:11:33,930 --> 00:11:37,090 Úgy tűnik, végre megtudtad a kilétemet. 155 00:11:37,570 --> 00:11:38,990 A személyazonosságod? 156 00:11:41,000 --> 00:11:41,810 hogy érted?! 157 00:11:42,460 --> 00:11:43,310 Ide! 158 00:11:43,310 --> 00:11:44,810 Kakarrot! 159 00:11:45,280 --> 00:11:47,980 Elfelejtetted azt is?! 160 00:11:48,750 --> 00:11:52,310 A nevem nem olyan vicces Kaká-bármilyen hülyeség! 161 00:11:52,880 --> 00:11:53,780 Ő Son Goku! 162 00:11:54,420 --> 00:11:56,030 Hogy lehet ez? 163 00:12:02,610 --> 00:12:03,580 Hé, folytasd! 164 00:12:04,170 --> 00:12:09,120 Hé, mért valaha erős ütést a fejére a múltban? 165 00:12:09,920 --> 00:12:11,380 Mi? 166 00:12:11,380 --> 00:12:15,380 Gyerekkorodban vagy valamikor erősen beütötted a fejed?! 167 00:12:16,220 --> 00:12:17,380 Válaszolj a kérdésemre! 168 00:12:18,110 --> 00:12:18,720 megtettem! 169 00:12:20,350 --> 00:12:24,100 Nem emlékszem rá, de amikor jó és kicsi voltam, beütöttem a fejem! 170 00:12:24,100 --> 00:12:25,270 mi-mi?! 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,770 Még most is megvan a sebhelyem. 172 00:12:28,200 --> 00:12:30,510 Szóval végül is ennyi, mi? 173 00:12:30,510 --> 00:12:32,620 De mi köze ennek bármihez is?! 174 00:12:32,620 --> 00:12:34,190 Goku! 175 00:12:35,920 --> 00:12:40,200 Réges-régen a nagyapád, Son Gohan mondott nekem valamit. 176 00:12:41,270 --> 00:12:46,830 Egy nap egy völgy mélyén valami szokatlan dolgot talált, mintha az égből esett volna le. 177 00:12:47,640 --> 00:12:51,410 Amikor közelebb ért, és megnézte, egy kerek kapszula volt, 178 00:12:51,410 --> 00:12:54,170 és benne egy baba volt, akinek farka volt. 179 00:12:57,860 --> 00:13:00,300 Hazavitte, és megpróbálta felnevelni... 180 00:13:02,510 --> 00:13:06,160 de erőszakos hajlama volt, és soha nem fogadta, 181 00:13:06,160 --> 00:13:09,020 és teljesen az esze volt felette. 182 00:13:10,270 --> 00:13:14,210 De aztán egy nap véletlenül egy szakadékba esett... 183 00:13:15,530 --> 00:13:18,130 és erősen beütötte a fejét, majdnem meghalt. 184 00:13:18,130 --> 00:13:22,290 A hihetetlen életerővel rendelkező baba azonban láthatóan túlélte. 185 00:13:25,740 --> 00:13:29,580 Sőt, később erőszakos természete is eltűnt, 186 00:13:29,580 --> 00:13:31,440 és jó kisfiú lett belőle. 187 00:13:35,750 --> 00:13:38,290 Th-Ez én voltam? 188 00:13:38,880 --> 00:13:39,760 Mm-hmm. 189 00:13:39,760 --> 00:13:42,450 S-Akkor ez mit jelent? 190 00:13:42,450 --> 00:13:45,050 Van ennek a srácnak és Son-kunnak valamiféle kapcsolata? 191 00:13:47,990 --> 00:13:51,600 Hé, ki a fene vagy?! Mondd meg, ki vagy! 192 00:13:51,600 --> 00:13:56,080 Egy nehéz barom vagy, mindent elfelejtesz így! 193 00:13:57,070 --> 00:13:59,610 Finom. Akkor emlékeztetlek. 194 00:14:01,310 --> 00:14:06,600 Innentől még sok dolgom lesz helyettem, végül is... 195 00:14:09,030 --> 00:14:10,580 Jól vagy, Kuririn? 196 00:14:10,580 --> 00:14:14,880 B-Légy óvatos, Goku! Ez nem egy átlagos srác! 197 00:14:15,280 --> 00:14:17,550 Mm-hmm, úgy tűnik. 198 00:14:18,800 --> 00:14:22,880 Hogy őszinte legyek, attól, hogy itt állunk és így nézünk egymásra, megijedtem! 199 00:14:24,120 --> 00:14:25,690 Ilyen még nem fordult elő velem! 200 00:14:25,690 --> 00:14:27,070 Akkor elmondom. 201 00:14:28,030 --> 00:14:30,640 Nem vagy ember erről a bolygóról. 202 00:14:32,230 --> 00:14:34,840 A Vegeta bolygón születtél. 203 00:14:34,840 --> 00:14:39,190 Ön egy büszke Saiyan, a világegyetem leghatalmasabb harcos faja! 204 00:14:39,190 --> 00:14:40,030 Az univerzum? 205 00:14:40,030 --> 00:14:40,820 Harcosok? 206 00:14:40,820 --> 00:14:41,650 Saiyan? 207 00:14:42,650 --> 00:14:47,530 És én vagyok a bátyád, Raditz! 208 00:14:53,790 --> 00:14:56,580 G-Goku bátyja?! 209 00:14:57,100 --> 00:14:59,750 B-Testvérek?! viccelsz! 210 00:15:00,250 --> 00:15:02,120 Hagyd abba a hülyeségeket! 211 00:15:02,120 --> 00:15:06,430 R-Helyes! Ha Goku a világűrből származik, akkor mit csinál a Földön?! 212 00:15:10,640 --> 00:15:12,660 A válasz egyszerű. 213 00:15:12,660 --> 00:15:18,940 Kakarrot, téged azért küldtek ide, hogy kiirtsd a zavaró embereket, akik ezen a bolygón élnek! 214 00:15:18,940 --> 00:15:20,190 Mi voltam?! 215 00:15:20,190 --> 00:15:24,860 Mi, Saiyanok egy híres harcos faj vagyunk! 216 00:15:25,990 --> 00:15:30,530 A mi feladatunk az, hogy megtaláljuk a jó környezettel rendelkező bolygókat, 217 00:15:30,950 --> 00:15:33,540 megölni a lakókat, 218 00:15:37,150 --> 00:15:42,350 és drágán eladni őket megfelelő világot kereső idegeneknek. 219 00:15:43,550 --> 00:15:46,500 A felnőtt harcosok közvetlenül a bolygókra szállnak 220 00:15:46,500 --> 00:15:49,550 ahol magasabb harci erővel rendelkezők élnek. 221 00:15:50,060 --> 00:15:55,720 De az ilyen bolygókra, amelyeknek alacsonyabb a szintje, olyan babákat küldünk, mint te. 222 00:16:00,310 --> 00:16:05,000 Én-Ha ez az igazság, akkor borzalmasak vagytok! 223 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 Ez őrület! Még Piccolót is szerethetővé varázsolja! 224 00:16:08,590 --> 00:16:10,820 Hogy lehet egyedül elküldeni a babákat?! 225 00:16:19,930 --> 00:16:20,670 Kakarrot, 226 00:16:21,520 --> 00:16:26,670 több év ismeretében bőven kellett volna időt hagynia arra, hogy egyedül megtisztítsa ezeket a kellemetlenségeket! 227 00:16:27,320 --> 00:16:29,510 Ha emlékeztél volna a parancsaidra, az igen. 228 00:16:32,220 --> 00:16:35,560 Szerencsére ennek a bolygónak van holdja is. 229 00:16:36,900 --> 00:16:40,350 Hé, miért olyan szerencsés, hogy itt van a hold? 230 00:16:41,470 --> 00:16:43,080 Ne játszd a hülyét! 231 00:16:43,080 --> 00:16:48,360 Tudod, mi, Saiyanok, akkor vagyunk a legjobbak, amikor a hold a legnagyobb! 232 00:16:51,370 --> 00:16:54,870 miről beszélsz? Egyáltalán nem értem mire gondolsz! 233 00:16:54,870 --> 00:16:55,960 Mi? 234 00:16:57,200 --> 00:17:00,710 Én-Nem lehet... Hol van a farkad? 235 00:17:03,000 --> 00:17:04,500 Mi történt a farkaddal?! 236 00:17:06,390 --> 00:17:08,840 Levágták és régen eltűnt! 237 00:17:08,840 --> 00:17:12,090 H-Hogy lehet ez? 238 00:17:12,090 --> 00:17:13,350 Te nyomorult bolond! 239 00:17:14,850 --> 00:17:18,850 Nem csoda, hogy képes voltál kijönni a bolygó lényeivel! 240 00:17:19,630 --> 00:17:21,160 Elég! 241 00:17:23,550 --> 00:17:26,750 Nem számít, hogy én vagyok akárhogyan is hívják 242 00:17:26,750 --> 00:17:29,590 egy másik bolygóról, vagy ha vagy a nagytestvérem! 243 00:17:29,590 --> 00:17:33,660 Kuririnnek igaza van! Aki ilyen, az alacsony életű! 244 00:17:34,950 --> 00:17:38,870 Son Goku vagyok, és itt nőttem fel! Most azonnal tűnj el innen! 245 00:17:38,870 --> 00:17:40,370 Jobbra! Jobbra! 246 00:17:40,370 --> 00:17:43,320 Ahogy mondta! Bármi legyen is a múltja, 247 00:17:43,320 --> 00:17:46,880 jelenleg Son Goku remek földlakó, mindenkinél jobban! 248 00:17:47,590 --> 00:17:51,590 Goku még a világot is megmentette! Menj a francba! Menj a francba! 249 00:17:56,390 --> 00:17:59,810 Ennek ellenére nem engedhetem meg, hogy ez így legyen. 250 00:18:00,720 --> 00:18:04,820 A Saiyan mindig is kevés számú faj volt, 251 00:18:04,820 --> 00:18:10,030 de most, miután összeütközött egy óriási meteorral, a Vegeta bolygó felrobbant. 252 00:18:15,070 --> 00:18:18,830 Szinte az összes Saiyan űrporrá párolgott. 253 00:18:20,130 --> 00:18:22,120 Apánk és anyánk is! 254 00:18:26,480 --> 00:18:30,210 Téged is beleértve, már csak négy Saiyan maradt. 255 00:18:30,700 --> 00:18:34,450 Engem és a többieket megkíméltük, mert egy másik bolygót támadtunk meg. 256 00:18:34,450 --> 00:18:39,070 Ami pedig a másikat illeti, elég szerencséje volt, hogy egy másik bolygóra küldték, akárcsak te. 257 00:18:41,930 --> 00:18:46,180 Nemrég egy szép bolygóra bukkantunk, amiért elég magas áron kell majd fizetni. 258 00:18:47,280 --> 00:18:51,610 Szeretnénk megtámadni, de úgy tűnik, hármasban nehezen viselnénk. 259 00:18:54,060 --> 00:18:57,120 Ekkor jutott eszembe rólad, Kakarrot. 260 00:18:57,960 --> 00:19:00,950 Harcerőd még mindig hiányos, 261 00:19:00,950 --> 00:19:04,120 de ha csatlakozna hármunkhoz, akkor is elboldogulna. 262 00:19:04,550 --> 00:19:06,380 S-Maradj távol! 263 00:19:06,800 --> 00:19:08,420 Nyisd ki a szemed, Kakarrot! 264 00:19:10,620 --> 00:19:14,630 Jó móka lesz! Nem kavar a Saiyan véred? 265 00:19:14,630 --> 00:19:16,130 félek! 266 00:19:16,130 --> 00:19:18,260 Ne légy nevetséges! 267 00:19:18,260 --> 00:19:21,140 Meghalnék, mielőtt kezet nyújtanám neked! 268 00:19:23,200 --> 00:19:24,650 Szóval ez így van, mi? 269 00:19:27,650 --> 00:19:30,150 Már egy ideje azon tűnődöm, 270 00:19:30,790 --> 00:19:33,650 az a fiú mögötted a te fiad, nem? 271 00:19:33,650 --> 00:19:35,420 N-Nem! 272 00:19:35,420 --> 00:19:36,930 Hiába próbálsz becsapni! 273 00:19:38,140 --> 00:19:42,870 Ez a farok bizonyíték arra, hogy Saiyan vért hordoz, nem? 274 00:19:46,870 --> 00:19:49,130 Szóval... mi van, ha ő?! 275 00:19:49,850 --> 00:19:53,630 Mivel te, az apja, nem hallgatsz az észre, 276 00:19:54,200 --> 00:19:56,630 Azt hiszem, kölcsön kell vennem a fiát egy kis időre. 277 00:20:06,530 --> 00:20:07,270 Tarts vissza! 278 00:20:11,860 --> 00:20:15,320 Csak próbálj közelebb jönni! Lekopogtatlak repülve! 279 00:20:29,960 --> 00:20:32,440 Apa! 280 00:20:33,960 --> 00:20:35,590 Apa! 281 00:20:35,590 --> 00:20:36,880 Nem szabad elmenned! 282 00:20:36,880 --> 00:20:37,970 Gohan-kun! 283 00:20:40,760 --> 00:20:41,430 Apa! 284 00:20:41,430 --> 00:20:42,300 Hú, ott! 285 00:20:43,830 --> 00:20:47,130 Kakarrot, én viszem a gyereket. 286 00:20:47,130 --> 00:20:50,900 Ha azt akarod, hogy élve visszakerüljön, akkor figyelj arra, amit a bátyád mond neked! 287 00:20:52,550 --> 00:20:56,400 A fenébe! 288 00:20:58,100 --> 00:21:00,410 G-Goku egyetlen ütéssel leesett! 289 00:21:03,900 --> 00:21:07,910 Kakarrot, csak egy napot adok neked, szóval gondolj rá. 290 00:21:08,440 --> 00:21:12,260 Valószínűleg a barátaidat is segítségül kell kérned. 291 00:21:13,420 --> 00:21:17,260 Mégis, mutatnod kell valami bizonyítékot. 292 00:21:19,260 --> 00:21:22,040 Ah, de ez egyszerű dolog. 293 00:21:22,040 --> 00:21:28,460 Holnap ilyenkor száz embert fogsz megölni ezen a bolygón, legalábbis egyelőre. 294 00:21:28,460 --> 00:21:30,020 és itt halmozzák fel a testüket! 295 00:21:30,020 --> 00:21:30,910 Mi?! 296 00:21:37,030 --> 00:21:38,610 Hallottál, igaz? 297 00:21:39,200 --> 00:21:42,030 Alig várom a holnapot. 298 00:21:42,030 --> 00:21:44,020 Végül is ő a bátyám fia. 299 00:21:44,020 --> 00:21:46,840 Ha lehetséges, nem akarom, hogy megöljem. 300 00:21:46,840 --> 00:21:48,680 Apa! 301 00:21:51,280 --> 00:21:53,530 félek! 302 00:21:55,250 --> 00:21:56,910 G-Gohan! 303 00:22:14,570 --> 00:22:21,270 Rendkívül erős és rendkívül hidegvérű, Goku testvére, Raditz! 304 00:22:21,270 --> 00:22:27,100 Képes lesz Goku megmenteni fiát, Son Gohant? 305 00:22:44,550 --> 00:22:48,490 {\an8}kakete kuru yo appuru iro monsutaa 306 00:22:44,550 --> 00:22:48,490 Egy almaszínű szörnyeteg errefelé tart 307 00:22:48,490 --> 00:22:54,400 {\an8}tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 308 00:22:48,490 --> 00:22:54,400 Ilyen irányba repülni egy diószagú idegen 309 00:22:54,400 --> 00:22:57,120 {\an8}deatte dokkin-dokkin 310 00:22:54,400 --> 00:22:57,120 A velük való találkozás megdobogtatja a szívem, 311 00:22:57,120 --> 00:22:58,830 {\an8}dokkin-dokkin 312 00:22:57,120 --> 00:22:58,830 font és font 313 00:23:00,060 --> 00:23:05,270 {\an8}pika-pika ginga wa poppukoon shawaa 314 00:23:00,060 --> 00:23:05,270 A csillogó galaxis egy popcorn zápor 315 00:23:07,390 --> 00:23:11,780 {\an8}kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) 316 00:23:07,390 --> 00:23:11,780 A tegnapi nap bye-bye-bye (Go-ha-n) 317 00:23:11,780 --> 00:23:15,760 {\an8}fu-shi-gi (ip-pa-i) 318 00:23:11,780 --> 00:23:15,760 Mys-te-ry (all-a-round) 319 00:23:15,760 --> 00:23:19,140 {\an8}chikara o komete (okavari OK) 320 00:23:15,760 --> 00:23:19,140 Összpontosítsa az erejét (a második segítség is megfelelő) 321 00:23:19,140 --> 00:23:21,800 {\an8}kochira e rai-rai-rai 322 00:23:19,140 --> 00:23:21,800 Gyere át errefelé, rozs-rozs-rozs 323 00:23:23,600 --> 00:23:28,940 {\an8}Jaj... mirakuru ZENKAI pawaa! 324 00:23:23,600 --> 00:23:28,940 Oh... csoda ZENKAI erő! 325 00:23:31,400 --> 00:23:33,270 {\an8}haraheri wanpaku Kinto'un 326 00:23:31,400 --> 00:23:33,270 Egy éhes, szemtelen Kinto'un 327 00:23:33,270 --> 00:23:35,480 {\an8}yama hodo takusan suiheisen 328 00:23:33,270 --> 00:23:35,480 Sok-sok horizont 329 00:23:35,480 --> 00:23:39,280 {\an8}deatte wakarete deatte wakarete ta-i-he-n 330 00:23:35,480 --> 00:23:39,280 Találkoznak, elválnak, találkoznak, elválnak, ó nem 331 00:23:39,280 --> 00:23:45,070 {\an8}Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 332 00:23:39,280 --> 00:23:45,070 Ah, istenem! Még Isten is eldurvult an 333 00:23:45,070 --> 00:23:46,290 {\an8}... go-men 334 00:23:45,070 --> 00:23:46,290 ...Sajnálom 335 00:23:47,620 --> 00:23:52,790 {\an8}Jaj... manpuku ZENKAI pawaa! 336 00:23:47,620 --> 00:23:52,790 Óóó... teli pocakos ZENKAI erő! 337 00:23:55,170 --> 00:24:00,450 {\an8}detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 338 00:23:55,170 --> 00:24:00,450 Gyerünk, hihetetlen ZENKAI erő! 339 00:24:08,430 --> 00:24:11,100 {\an8}Előnézet 340 00:24:12,310 --> 00:24:13,600 Szia! Goku vagyok! 341 00:24:14,020 --> 00:24:15,480 Hát! Atyám! 342 00:24:16,220 --> 00:24:20,390 Nem fair, Raditz! Add vissza a gyerekemet, Gohan!t 343 00:24:20,390 --> 00:24:24,900 S-Son-kun! N-Most Piccolo itt van! Megvoltunk! 344 00:24:24,900 --> 00:24:27,110 Legközelebb a Dragon Ball Z-n: 345 00:24:27,110 --> 00:24:29,910 "Rendben! Ez a világ legerősebb kombinációja!" 346 00:24:30,750 --> 00:24:36,360 Atyám, tényleg azt hiszed, hogy nagyszerű tudós lehetek? 347 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 {\an8}Legközelebb 348 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 {\an8}Rendben! 349 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 {\an8}Ez a világ legerősebb kombinációja!